1
00:00:08,327 --> 00:00:11,282
Cela m'est venu à l'esprit, je pense que nous devrions essayer
pour que cela reste secret pour Daphné.
2
00:00:11,498 --> 00:00:13,740
- Garder quoi silencieux ?
- Nous nous sommes mariés.
3
00:00:14,293 --> 00:00:17,413
Daphné, tu dis
que tu as des sentiments pour Niles ?
4
00:00:17,630 --> 00:00:19,006
Je pense que oui.
5
00:00:19,215 --> 00:00:21,885
Tu ne peux pas dire tout ça à Niles.
Il dit qu'il est content de Mel.
6
00:00:22,094 --> 00:00:23,802
Elle dit qu'elle est heureuse avec Donny.
7
00:00:23,971 --> 00:00:25,799
Mais je ne suis pas sûr de croire
l'un ou l'autre.
8
00:00:25,974 --> 00:00:28,644
N'oubliez pas, Fras, qu'il y a
deux mariages en jeu ici.
9
00:00:28,852 --> 00:00:29,932
je vais divorcer
10
00:00:30,104 --> 00:00:32,560
- et tu peux annuler le mariage.
- Je ne peux pas.
11
00:00:32,732 --> 00:00:36,861
Donny est un homme cher et merveilleux,
et je lui ai fait une promesse.
12
00:00:37,071 --> 00:00:40,156
Je suis désolé. Ma décision est prise.
13
00:00:40,992 --> 00:00:45,490
Bonjour. je me demandais
si tu es libre pour un rendez-vous.
14
00:00:45,706 --> 00:00:47,865
NlLES :
Mon Dieu, oui.
15
00:00:48,794 --> 00:00:50,454
Nous aurons tout le temps pour cela plus tard.
16
00:00:50,629 --> 00:00:52,338
Faisons avancer ce foutu bateau.
17
00:00:52,548 --> 00:00:54,126
Quoi--?
18
00:00:55,927 --> 00:00:58,501
- Je n'arrive pas à croire ça.
- Moi non plus.
19
00:00:58,681 --> 00:01:01,848
- Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
- Ma petite nièce, Audrey, la bouquetière.
20
00:01:02,018 --> 00:01:03,264
Elle a levé les yeux et moi et a dit :
21
00:01:03,437 --> 00:01:05,097
''Tu es la mariée la plus triste
Je n'en ai jamais vu.
22
00:01:05,272 --> 00:01:09,567
Je me suis dit de qui je plaisantais si je ne pouvais pas
tromper un enfant de 4 ans avec un cache-œil.
23
00:01:10,195 --> 00:01:13,280
Rappelle-moi de lui donner une voiture
pour son diplôme de maternelle.
24
00:01:14,742 --> 00:01:17,863
La prochaine chose que je savais, c'était de grimper
par la fenêtre des toilettes.
25
00:01:18,080 --> 00:01:20,203
Tu veux dire que tu ne l'as pas dit à Donny ?
26
00:01:20,416 --> 00:01:22,160
Je ne l'ai dit à personne.
27
00:01:22,335 --> 00:01:24,162
Tu ne peux pas faire bouger cette chose
plus vite ?
28
00:01:24,379 --> 00:01:28,592
Eh bien, je le ferais, mais nous avons
faire attention aux ralentisseurs.
29
00:01:29,677 --> 00:01:31,552
Je n'ai jamais rien fait d'aussi fou.
30
00:01:31,722 --> 00:01:33,264
Êtes-vous nerveux?
31
00:01:33,474 --> 00:01:35,550
Seulement que je vais me réveiller.
32
00:01:35,977 --> 00:01:37,140
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
33
00:01:37,312 --> 00:01:38,391
N'y répondez pas.
34
00:01:38,563 --> 00:01:41,233
C'est probablement ton frère
je me demande si tu m'as vu.
35
00:01:41,400 --> 00:01:42,563
C'est peut-être Mel qui se demande pourquoi
36
00:01:42,735 --> 00:01:45,025
ça m'a pris une demi-heure
mettre un anti-moustique.
37
00:01:47,908 --> 00:01:49,533
Bien.
38
00:01:53,499 --> 00:01:55,077
Nous y sommes.
39
00:01:55,710 --> 00:01:57,916
La fin de l'allée.
40
00:02:02,259 --> 00:02:03,754
Par quel chemin allons-nous ?
41
00:02:03,928 --> 00:02:07,796
Eh bien, à droite, c'est Seattle
et à gauche, je suppose, c'est le Canada.
42
00:02:08,893 --> 00:02:12,060
- Des idées ?
- Que nous reste-t-il à Seattle ?
43
00:02:12,230 --> 00:02:14,472
Ex-femmes et ex-fiancées,
44
00:02:14,650 --> 00:02:18,102
un désordre d'amertume enchevêtré
et des sentiments blessés.
45
00:02:18,321 --> 00:02:21,738
Oui, mais une excellente symphonie
et une restauration de classe mondiale.
46
00:02:22,993 --> 00:02:27,158
Et puis il y a le Canada, un nouveau départ.
Une chance pour l'aventure.
47
00:02:27,332 --> 00:02:29,076
Des grizzlis.
48
00:02:29,251 --> 00:02:30,580
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
49
00:02:30,753 --> 00:02:34,170
Je m'en fiche. Choisissez-en un. Allons-y.
50
00:02:34,883 --> 00:02:37,588
- Peut-être qu'on devrait...
- Non. Nous ne pouvons pas y penser.
51
00:02:38,137 --> 00:02:41,554
Je viens de manquer mon mariage.
Je ne peux pas y retourner.
52
00:02:41,725 --> 00:02:43,599
J'ai besoin que tu sois fort.
53
00:02:43,769 --> 00:02:46,177
Pour toi,
J'ai la force d'Hercule.
54
00:02:55,492 --> 00:02:56,655
Je t'aime.
55
00:02:56,868 --> 00:02:58,778
Et je t'aime.
56
00:02:59,997 --> 00:03:02,037
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
57
00:03:02,959 --> 00:03:04,454
Ils ne s'en vont pas, n'est-ce pas ?
58
00:03:05,004 --> 00:03:06,961
Si tu veux continuer, j'y vais.
59
00:03:07,673 --> 00:03:09,049
Non.
60
00:03:09,217 --> 00:03:12,053
Nous ferions mieux d'y retourner
et affronter la musique.
61
00:03:12,221 --> 00:03:13,466
Nous devrions arranger les choses.
62
00:03:14,557 --> 00:03:15,672
D'accord.
63
00:03:17,519 --> 00:03:19,845
Très bien, très bien.
Nous sommes sur le chemin du retour.
64
00:03:20,022 --> 00:03:21,730
Excusez-moi?
65
00:03:21,899 --> 00:03:24,854
Non, il n'y a pas de Wendell Fong ici.
66
00:03:26,822 --> 00:03:29,029
Ça va être vraiment horrible.
67
00:03:29,242 --> 00:03:31,614
Eh bien, peut-être.
68
00:03:31,787 --> 00:03:33,530
Peut-être pas.
69
00:03:33,706 --> 00:03:36,244
Parfois tu construis ces choses
dans ton esprit
70
00:03:36,417 --> 00:03:39,704
et ils s'avèrent
pas aussi grave que vous le pensiez.
71
00:03:40,297 --> 00:03:45,340
Cela étant dit, je suppose
il n'y a pas de moyen facile de vous le dire.
72
00:03:45,595 --> 00:03:48,680
je suis amoureux de Niles
et je ne peux pas t'épouser.
73
00:03:48,849 --> 00:03:49,881
[DONNY GÉMIE]
74
00:03:50,059 --> 00:03:52,136
Donny, tu vas bien ?
75
00:03:52,395 --> 00:03:53,475
[Bruit sourd]
76
00:03:53,647 --> 00:03:55,023
DAPHNÉ :
Donny!
77
00:03:55,691 --> 00:03:58,609
Mel, as-tu entendu ce que je viens de dire ?
78
00:04:00,113 --> 00:04:03,317
Dire quelque chose. Rien.
79
00:04:03,492 --> 00:04:05,532
[MEL CRIANT]
80
00:04:13,046 --> 00:04:14,706
Waouh.
81
00:04:22,975 --> 00:04:24,517
Ouah.
82
00:04:28,023 --> 00:04:30,431
Quelqu'un a essayé ces petits beignets de crabe ?
83
00:04:31,819 --> 00:04:34,108
- Quoi? Ils étaient bons.
FRASLER : Très bien, papa.
84
00:04:34,322 --> 00:04:35,567
Nous venons d'avoir des sièges au premier rang
85
00:04:35,741 --> 00:04:38,576
pour ce qui est sans doute
le mariage le plus désastreux de l'histoire.
86
00:04:39,745 --> 00:04:42,581
Nous ne pouvons pas simplement l'ignorer
avec beaucoup de bavardages stupides.
87
00:04:45,377 --> 00:04:47,371
As-tu essayé cette trempette à la moutarde
ça les accompagnait ?
88
00:04:47,547 --> 00:04:49,955
- C'était bien.
-Niles.
89
00:04:50,175 --> 00:04:52,252
Franchement,
je préférerais une petite conversation stupide
90
00:04:52,428 --> 00:04:54,504
parler de
ce qui s'est réellement passé là-bas.
91
00:04:55,014 --> 00:04:57,850
Pauvre Donny.
Je ne l'ai jamais vu aussi bouleversé.
92
00:04:58,060 --> 00:05:00,848
J'aurais juste aimé lui annoncer la nouvelle
dans une pièce recouverte de moquette
93
00:05:01,022 --> 00:05:03,478
au lieu de la rocaille.
94
00:05:05,861 --> 00:05:07,653
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir
que notre bonheur
95
00:05:07,822 --> 00:05:09,898
est venu au détriment
de Mel et Donny.
96
00:05:10,075 --> 00:05:11,984
Ouais,
il n’y avait pas de solution facile pour s’en sortir.
97
00:05:12,161 --> 00:05:13,821
Vous avez fait la bonne chose, les gars
je reviens,
98
00:05:13,996 --> 00:05:15,407
Je suis fier de vous deux.
99
00:05:15,581 --> 00:05:17,206
Merci, papa.
100
00:05:17,375 --> 00:05:20,330
Et merci, Frasier.
101
00:05:20,546 --> 00:05:23,251
Aussi douloureux que cela puisse être là-bas,
nous vous devons une dette de gratitude.
102
00:05:23,424 --> 00:05:25,963
Daphné et moi sommes là maintenant
à cause de toi.
103
00:05:26,178 --> 00:05:28,420
[RIANT]
S'il te plaît, Niles.
104
00:05:28,597 --> 00:05:29,973
Je n'ai pas vraiment fait grand-chose.
105
00:05:30,141 --> 00:05:35,219
Juste un petit coup d'arc de Cupidon.
106
00:05:35,898 --> 00:05:38,306
Absurdité.
Vous avez mis tout cela en mouvement.
107
00:05:38,485 --> 00:05:41,819
Arrêtez-le. Je rougis. Ha, ha, ha.
108
00:05:41,989 --> 00:05:46,118
Je vous vois juste deux enfants ensemble
c'est assez merci pour moi.
109
00:05:46,328 --> 00:05:50,196
Même si je ne refuserais pas
une bouteille de Latour 82.
110
00:05:51,584 --> 00:05:54,040
- Il ne plaisante pas.
- Je sais.
111
00:05:54,212 --> 00:05:57,499
Oh, regarde. N'est-ce pas mon Winnebago
vous sortez de la station-service ?
112
00:05:57,675 --> 00:05:58,920
Je le dirais.
113
00:05:59,135 --> 00:06:01,128
Papa, je suis étonné
tu laisserais Simon conduire ce truc.
114
00:06:01,346 --> 00:06:04,348
Oh, ça ira. je lui ai donné
une conférence sur l'alcool au volant.
115
00:06:04,892 --> 00:06:08,060
Il a compris
tu le décourageais ?
116
00:06:08,271 --> 00:06:10,265
Bien sûr.
117
00:06:11,359 --> 00:06:12,770
Euh-oh.
118
00:06:14,362 --> 00:06:16,984
J'espère juste qu'il aura ma famille
à l'aéroport à l'heure.
119
00:06:17,157 --> 00:06:19,649
Je ne voudrais pas qu'ils ratent
leur avion, si vous comprenez ce que je veux dire.
120
00:06:19,827 --> 00:06:22,782
Ouais, c'est eux, d'accord. c'est tout
vos frères vous font signe de dos.
121
00:06:22,956 --> 00:06:24,415
DAPHNÉ : Bonjour.
- Hé, comment vas-tu ?
122
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
- Bonjour.
- À bientôt.
123
00:06:26,377 --> 00:06:29,248
- Oh, eh bien, c'est très gentil.
- Ohh...
124
00:06:29,923 --> 00:06:33,258
Être à la hauteur de la Lune
nom de famille, je vois.
125
00:06:39,685 --> 00:06:41,310
DAPHNÉ :
Est-ce que Simon t'a bien ramené à la maison
126
00:06:41,479 --> 00:06:42,974
après avoir abandonné ma famille
à l'aéroport ?
127
00:06:43,148 --> 00:06:45,224
Oh ouais. Il a diverti
tout le quartier
128
00:06:45,401 --> 00:06:48,236
j'essaie de me garer en parallèle
le Winnebago.
129
00:06:48,446 --> 00:06:51,697
Le point culminant a été quand il a aplati
toute une rangée de porte-journaux.
130
00:06:51,909 --> 00:06:54,234
Combien en a-t-il eu ?
Mon record est de cinq.
131
00:06:55,121 --> 00:06:58,158
Je suppose qu'il a suivi ça
avec une sorte d'avance maladroite.
132
00:06:58,333 --> 00:07:02,083
Oh, il a essayé, mais je lui ai dit de se perdre.
Puis il a dragué ma baby-sitter.
133
00:07:02,255 --> 00:07:05,672
Elle lui a montré pourquoi elle était la star
de son équipe de football JV.
134
00:07:06,218 --> 00:07:08,507
Tu sais, maman prétend
il a été abandonné lorsqu'il était enfant.
135
00:07:08,679 --> 00:07:10,340
Je pense qu'il a été éjecté.
136
00:07:11,975 --> 00:07:14,763
Je ne peux pas vous remercier assez pour votre aide
je rends ces cadeaux de mariage.
137
00:07:14,937 --> 00:07:16,052
Je le redoutais.
138
00:07:16,272 --> 00:07:18,846
Cela me rappelle juste combien de personnes
Je suis déçu.
139
00:07:19,943 --> 00:07:22,613
Daph, tu t'es vraiment surpassé
sur ces muffins au maïs aujourd'hui.
140
00:07:22,780 --> 00:07:28,286
Ils sont légers, humides, ringards.
141
00:07:28,496 --> 00:07:30,654
Il est juste si gentil avec moi
à cause de tout cela.
142
00:07:30,873 --> 00:07:33,032
Non, je le pense. Ils sont délicieux.
143
00:07:33,251 --> 00:07:35,043
Il les déteste. Regardez ça.
144
00:07:35,212 --> 00:07:38,130
Tu sais, si tu finis ça,
Je vais en faire un autre lot.
145
00:07:38,341 --> 00:07:40,714
Je vais remplir le congélateur.
Nous pouvons les manger à chaque repas.
146
00:07:40,928 --> 00:07:42,422
Très bien, très bien, je donne.
147
00:07:42,596 --> 00:07:45,551
J'essayais juste de faire
quelque chose de sympa par ici.
148
00:07:47,269 --> 00:07:50,436
Maintenant, c'est la fin.
Soyez vigilante, Daphné.
149
00:07:50,606 --> 00:07:52,017
[BRISE DE VERRE]
150
00:07:52,191 --> 00:07:53,354
DAPHNÉ :
Simon, espèce d'idiot.
151
00:07:53,568 --> 00:07:56,985
Oh, ne fais pas de tort à ta culotte.
Je l'ai déjà laissé tomber dans l'ascenseur.
152
00:07:57,865 --> 00:07:59,526
Je pense que tu as suffisamment aidé
pour une journée.
153
00:07:59,701 --> 00:08:02,323
- Simon, ça te dirait un petit petit déjeuner ?
- Oh non, merci, Martin.
154
00:08:02,496 --> 00:08:04,572
J'ai déjà eu une belle,
gaufre croustillante et dorée
155
00:08:04,749 --> 00:08:07,916
et un cappuccino mousseux
dans le Winnebago.
156
00:08:08,086 --> 00:08:09,878
Quoi? Le Winnebago ?
157
00:08:10,089 --> 00:08:12,841
Il n'y a pas de gaufrier
ou une machine à cappuccino.
158
00:08:13,051 --> 00:08:16,337
Attends, ces cadeaux ont l'air d'avoir été
déballé puis emballé à nouveau.
159
00:08:18,265 --> 00:08:20,305
-Simon.
- Tu sais ce que c'est, Daphné ?
160
00:08:20,476 --> 00:08:22,054
C'est une machine à pain.
161
00:08:22,270 --> 00:08:23,848
Pour lequel vous n'êtes pas inscrit.
162
00:08:24,022 --> 00:08:26,229
Certaines personnes
sont tellement irréfléchis.
163
00:08:26,442 --> 00:08:27,557
[SONNERIES DE SONNERIE]
164
00:08:27,735 --> 00:08:29,978
C'est du vol.
Ces cadeaux reviennent.
165
00:08:30,197 --> 00:08:32,771
Jamais. De retour
les marchandises usagées sont contraires à l’éthique.
166
00:08:32,950 --> 00:08:36,071
Et moi, pour ma part,
n’y participerait jamais.
167
00:08:49,763 --> 00:08:51,423
Alors...
168
00:08:53,017 --> 00:08:55,057
Retour des cadeaux de mariage,
Je le prends.
169
00:08:55,228 --> 00:08:57,351
C'est un problème Mel
et je l'ai évité en m'enfuyant.
170
00:08:57,522 --> 00:09:00,228
Pas de cadeaux à rendre quand, euh...
171
00:09:00,818 --> 00:09:02,312
Quand tu baises
la femme de quelqu'un d'autre ?
172
00:09:02,528 --> 00:09:03,987
DAPHNÉ :
Simon.
173
00:09:06,033 --> 00:09:09,237
- Tu veux du café ?
- J'en aimerais bien. Ici, laissez-moi vous aider.
174
00:09:09,620 --> 00:09:11,827
Ooh. Papa, ça a l'air bien.
Quels sont-ils?
175
00:09:11,998 --> 00:09:14,537
- Butées de porte.
- Merci.
176
00:09:24,180 --> 00:09:26,090
- Comment as-tu dormi la nuit dernière ?
- Je ne l'ai pas fait.
177
00:09:26,266 --> 00:09:27,808
- Et toi?
- Pas un clin d'œil.
178
00:09:28,018 --> 00:09:30,391
Euh, tu sais, aussi agréable que ce soit
179
00:09:30,563 --> 00:09:33,055
monter et descendre
cette allée hier,
180
00:09:33,233 --> 00:09:35,191
Je pense que c'est loin d'être considéré comme un rendez-vous.
181
00:09:35,361 --> 00:09:36,855
alors j'ai une surprise pour vous.
182
00:09:37,405 --> 00:09:40,193
J'ai fait des réservations pour ce soir
au Pied de Cochon.
183
00:09:40,367 --> 00:09:43,534
Et après, on va danser
à la salle Starlight.
184
00:09:43,704 --> 00:09:46,741
Ce sera notre premier rendez-vous officiel.
Tu es libre ?
185
00:09:46,958 --> 00:09:49,331
C'est un préavis extrêmement court.
Puis-je vous répondre ?
186
00:09:49,545 --> 00:09:51,087
Ouais, bien sûr.
187
00:09:51,255 --> 00:09:53,332
[RIRE]
Bien sûr, je suis libre, espèce d'idiot de saucisse.
188
00:09:53,508 --> 00:09:56,344
- Eh bien...
- Ça a l'air merveilleux.
189
00:09:57,012 --> 00:09:59,586
Euh, Daphné... Euh...
190
00:10:00,809 --> 00:10:02,517
--à propos de nous.
191
00:10:02,728 --> 00:10:05,480
Je pense que nous ne devrions pas
se précipiter dans n'importe quoi,
192
00:10:05,648 --> 00:10:09,563
comme vivre ensemble
voire des relations physiques,
193
00:10:09,736 --> 00:10:14,814
jusqu'à ce que j'aie la situation
résolu avec Mel.
194
00:10:14,993 --> 00:10:17,116
Avez-vous des pensées
à propos de ça ?
195
00:10:17,287 --> 00:10:19,031
Je suis tellement soulagé.
196
00:10:19,206 --> 00:10:21,164
Je ressens exactement la même chose.
197
00:10:21,334 --> 00:10:24,419
Nous devons apprendre à nous connaître
sous cette toute nouvelle lumière d’abord.
198
00:10:24,630 --> 00:10:27,335
- Nous sommes complètement sympathisants.
- Oui.
199
00:10:34,642 --> 00:10:36,719
Même si, tu sais,
à certains égards,
200
00:10:36,895 --> 00:10:39,268
nous sommes beaucoup plus avancés
que la plupart des couples.
201
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
Je sais déjà comment tu prends
votre café.
202
00:10:41,651 --> 00:10:43,560
Crème. Un sucre.
203
00:10:43,737 --> 00:10:45,777
Et deux lèvres.
204
00:10:45,948 --> 00:10:47,228
FRASLER :
Bonjour.
205
00:10:47,408 --> 00:10:50,363
Mm. Bonjour.
Non, je ne vois rien dans tes yeux.
206
00:10:50,996 --> 00:10:52,075
FRASLER :
Pour l'amour de Dieu.
207
00:10:52,289 --> 00:10:55,659
j'ai des nouvelles pour toi,
le chat est sorti du sac.
208
00:10:55,835 --> 00:10:56,914
Eh bien, je suis désolé.
209
00:10:57,086 --> 00:11:00,503
Je suppose que je n'ai juste pas l'habitude d'embrasser
le frère du patron en cuisine.
210
00:11:00,674 --> 00:11:02,667
Ce n'est pas que j'ai l'habitude de l'embrasser
n'importe quel autre endroit.
211
00:11:02,844 --> 00:11:06,296
- Je veux dire n'importe quelle autre pièce.
- Oui, Daphné, je vois ce que tu veux dire.
212
00:11:06,640 --> 00:11:09,392
Alors, comment allez-vous tous les deux ?
213
00:11:09,560 --> 00:11:11,637
[NlLES ET DAPHNE RENT]
214
00:11:12,814 --> 00:11:15,567
Eh bien, nous sommes...
Nous sommes follement heureux, bien sûr.
215
00:11:15,776 --> 00:11:19,609
Même si je-- je continue de penser à Mel
et comment elle doit se sentir aujourd'hui.
216
00:11:19,781 --> 00:11:21,940
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]
217
00:11:22,618 --> 00:11:24,907
Pauvre Donny.
Il doit être dévasté.
218
00:11:25,079 --> 00:11:27,156
- Je ne me le pardonnerai jamais.
NlLES : Bonjour ?
219
00:11:27,332 --> 00:11:29,658
- Je devrais peut-être aller le voir.
- Je ne le ferais pas, Daph.
220
00:11:29,835 --> 00:11:32,956
Tu sais, Donny et Mel
ont subi un coup terrible.
221
00:11:33,131 --> 00:11:36,715
Ils auront besoin d'espace
et il est temps de panser leurs blessures.
222
00:11:37,678 --> 00:11:40,431
Croyez-moi,
l'état émotionnel dans lequel ils se trouvent,
223
00:11:40,599 --> 00:11:43,007
la dernière chose qu'ils voudront
est de parler avec l'un de vous deux.
224
00:11:43,227 --> 00:11:45,599
Frasier, peux-tu le maintenir enfoncé ?
C'est Mel.
225
00:11:46,773 --> 00:11:49,311
Cette femme ne manque jamais
une occasion de me montrer.
226
00:11:51,988 --> 00:11:53,648
Daphné, Simon ouvre tes cadeaux.
227
00:11:53,823 --> 00:11:55,448
Bon sang.
228
00:11:55,659 --> 00:11:59,075
Simon, donne-moi ça. Espèce d'idiot.
229
00:11:59,247 --> 00:12:01,453
Oh, Roz, petite balance.
230
00:12:01,666 --> 00:12:03,493
Tu sais, je commence
avoir de sérieux doutes
231
00:12:03,669 --> 00:12:07,169
à propos de savoir si tu vas être
la future mère de mes enfants.
232
00:12:08,717 --> 00:12:11,469
Quelque part là-bas,
la future mère de vos enfants
233
00:12:11,637 --> 00:12:14,674
vient de lever la tête
d'une flaque de bave.
234
00:12:15,850 --> 00:12:17,049
[SONNERIES DE SONNERIE]
235
00:12:17,227 --> 00:12:20,395
Ouais, mais je parie
elle a un corps d'éventreur.
236
00:12:22,776 --> 00:12:23,855
- Daphné Lune ?
- Oui?
237
00:12:24,027 --> 00:12:25,486
- C'est pour vous.
- Oh, mon Dieu.
238
00:12:25,654 --> 00:12:27,778
Et ça aussi.
Considérez-vous servi.
239
00:12:27,949 --> 00:12:29,443
Quoi?
240
00:12:29,617 --> 00:12:32,074
Eh bien, vous ne le croirez pas.
241
00:12:32,246 --> 00:12:34,073
Mel insiste pour me voir.
242
00:12:34,790 --> 00:12:37,626
Ouah. Des fleurs merveilleuses.
De qui sont-ils ?
243
00:12:37,794 --> 00:12:42,422
Eh bien, je ne peux pas lire la carte d'ici,
mais je dirais qu'ils viennent de Donny.
244
00:12:42,592 --> 00:12:45,677
- Il essaie de te récupérer ?
- Oh, il me récupère, d'accord.
245
00:12:45,846 --> 00:12:48,337
- Il me poursuit.
NlLES : Quoi ?
246
00:12:48,516 --> 00:12:50,260
Appelez-moi fou,
247
00:12:50,435 --> 00:12:53,140
mais tu sais ce que je pense
dont nous avons tous besoin en ce moment ?
248
00:12:53,355 --> 00:12:55,313
Un bon pot de fondue.
249
00:12:57,485 --> 00:13:00,570
je suis sûr que j'en ai vu un
ici quelque part.
250
00:13:05,537 --> 00:13:07,411
[FRAPPES]
251
00:13:07,664 --> 00:13:09,207
[LA PORTE S'OUVRE]
252
00:13:10,376 --> 00:13:12,168
FRASLER :
Donny ? Êtes-vous ici?
253
00:13:13,171 --> 00:13:14,832
DONNY :
Salut Fras.
254
00:13:15,382 --> 00:13:16,793
FRASLER :
Il fait plutôt sombre ici.
255
00:13:16,968 --> 00:13:18,961
Pensez-vous que peut-être
on pourrait allumer la lumière ?
256
00:13:19,137 --> 00:13:21,213
- D'accord.
- D'accord.
257
00:13:22,433 --> 00:13:25,007
Là, c'est mieux. Hé-hé.
258
00:13:29,274 --> 00:13:30,650
Euh...
259
00:13:31,652 --> 00:13:33,147
Donny ?
260
00:13:34,155 --> 00:13:36,481
Tu vas devoir faire demi-tour.
Je ne peux pas te voir.
261
00:13:36,658 --> 00:13:38,616
DONNY :
Nous ne pouvons pas vous voir non plus.
262
00:13:40,955 --> 00:13:42,035
Nous?
263
00:13:42,249 --> 00:13:44,871
DONNY : Oh, c'est vrai.
Vous n'avez pas rencontré mon petit ami.
264
00:13:45,044 --> 00:13:48,045
Vous vous souvenez de lui ?
Du haut du gâteau de mariage ?
265
00:13:49,424 --> 00:13:51,750
Je l'appelle M. Chump.
266
00:13:51,927 --> 00:13:54,633
Dites bonjour à M. Chump.
267
00:13:54,848 --> 00:13:56,841
- Oh, eh bien, Donny, je ne...
- J'ai dit, dis bonjour !
268
00:14:00,855 --> 00:14:03,976
Bonjour, M. Chump.
269
00:14:05,694 --> 00:14:07,522
- Donny, tu vas bien ?
- Oh ouais.
270
00:14:07,739 --> 00:14:09,317
Je ne me sentais pas très bien hier,
271
00:14:09,491 --> 00:14:12,243
mais le médecin m'a donné quelques comprimés
et je me sens beaucoup mieux maintenant.
272
00:14:12,411 --> 00:14:14,404
Alors, que puis-je faire pour toi ?
273
00:14:14,622 --> 00:14:18,122
Eh bien, avant d'en arriver là, Donny,
j'aimerais que tu saches que ma visite ici
274
00:14:18,293 --> 00:14:19,704
c'était complètement ma propre idée.
275
00:14:19,879 --> 00:14:22,548
Daphné n'a rien à voir avec ça.
276
00:14:23,216 --> 00:14:28,045
Que t'est-il arrivé hier
était impardonnable et dévastateur.
277
00:14:28,264 --> 00:14:29,462
Je sais de quoi je parle.
278
00:14:29,641 --> 00:14:34,553
Tu vois, moi aussi,
était autrefois abandonné à l'autel.
279
00:14:35,022 --> 00:14:39,566
Tu te sens en colère et blessé
et complètement seul.
280
00:14:39,778 --> 00:14:41,937
Vous n'oubliez pas quelqu'un ?
281
00:14:43,491 --> 00:14:46,030
Juste pour que ce soit clair,
282
00:14:46,203 --> 00:14:49,204
toutes mes remarques font référence
aux relations humaines.
283
00:14:49,749 --> 00:14:53,332
Maintenant, Daphné réalise que tu es parti
à grands frais pour ce mariage,
284
00:14:53,503 --> 00:14:57,336
et elle est prête
pour vous rembourser au fil du temps.
285
00:14:57,550 --> 00:15:02,546
Mais, Donny, ces 100 000 $ de punition
des dommages et intérêts pour détresse émotionnelle,
286
00:15:02,723 --> 00:15:04,716
ce n'est pas toi.
287
00:15:04,892 --> 00:15:06,767
Ce n'est pas le Donny Douglas
Je sais.
288
00:15:08,689 --> 00:15:10,231
- Ce n'est pas le cas ?
- Non.
289
00:15:10,775 --> 00:15:12,934
Vous ne voulez pas poursuivre Daphné en justice.
290
00:15:14,070 --> 00:15:16,644
Je suis avocat. C'est mon instinct naturel.
291
00:15:18,075 --> 00:15:20,318
Eh bien, tu sais, peut-être
Je suis trop dur avec Daphné.
292
00:15:20,495 --> 00:15:22,987
En toute honnêteté,
elle n'est pas entièrement responsable.
293
00:15:23,207 --> 00:15:26,161
Mon Dieu, il y a beaucoup de reproches
faire le tour.
294
00:15:27,128 --> 00:15:31,209
Je veux dire, même moi, j'ai joué un rôle mineur
dans ces événements.
295
00:15:33,678 --> 00:15:36,514
Toi? Je parlais de moi.
296
00:15:36,723 --> 00:15:39,891
Eh bien, vous, moi, tout le monde.
297
00:15:40,061 --> 00:15:43,146
Laisse celui qui est sans péché, n'est-ce pas ?
298
00:15:44,650 --> 00:15:46,643
Quoi qu'il en soit, je suis content que nous ayons eu cette conversation.
Que Dieu bénisse.
299
00:15:46,819 --> 00:15:49,393
Attends, attends, attends. Juste une minute.
300
00:15:49,614 --> 00:15:52,236
Quel rôle mineur as-tu joué ?
301
00:15:52,451 --> 00:15:55,157
J'ai peut-être mentionné en passant
à Niles et Daphné
302
00:15:55,330 --> 00:15:58,201
ce qu'ils ressentaient l'un pour l'autre.
303
00:15:58,417 --> 00:16:02,498
Ce qui aurait pu définir
304
00:16:03,089 --> 00:16:06,044
tout cela est peut-être en mouvement.
305
00:16:07,178 --> 00:16:08,886
Tu as fait ça le jour de mon mariage ?
306
00:16:09,097 --> 00:16:10,841
Oh non. Non, Donny, non.
307
00:16:11,057 --> 00:16:13,181
C'était la veille, mais...
308
00:16:14,145 --> 00:16:16,387
Ce que je dis, c'est que
si tu ressens le besoin de crier,
309
00:16:16,564 --> 00:16:17,679
alors crie-moi dessus.
310
00:16:17,858 --> 00:16:20,812
Si tu veux faire un swing
à quelqu'un, alors voici mon menton.
311
00:16:21,028 --> 00:16:23,021
Vas-tu me frapper ?
312
00:16:24,282 --> 00:16:26,489
Oh, ouais, je vais te frapper.
313
00:16:26,660 --> 00:16:28,452
je vais te frapper
avec ingérence délictuelle
314
00:16:28,621 --> 00:16:31,112
et infliction intentionnellement négligente
de détresse émotionnelle.
315
00:16:31,291 --> 00:16:33,996
En termes simples,
Je vais te poursuivre en justice.
316
00:16:34,211 --> 00:16:37,462
Moi? Mais... Mais c'est Daphné qui
qui t'a laissé à l'autel.
317
00:16:37,632 --> 00:16:40,550
C'est exact. C'est pourquoi je la poursuis en justice
pour rupture de contrat.
318
00:16:41,136 --> 00:16:43,129
Écoute, tu es juste
émotif en ce moment.
319
00:16:43,306 --> 00:16:46,177
Donne-lui quelques jours
et je suis sûr que tu te sentiras beaucoup mieux.
320
00:16:46,393 --> 00:16:48,220
En fait, je me sens beaucoup mieux.
merci.
321
00:16:48,395 --> 00:16:50,223
Te poursuivre en justice n'est que le tonique
dont j'avais besoin.
322
00:16:50,773 --> 00:16:53,265
Tu sais quoi d'autre ? Je meurs de faim.
Je n'ai pas mangé depuis 24 heures.
323
00:16:53,443 --> 00:16:56,813
Je te demanderais de me rejoindre,
mais vous devriez économiser votre argent.
324
00:16:57,615 --> 00:16:59,988
Éteignez les lumières lorsque vous partez.
325
00:17:00,410 --> 00:17:02,699
Au fait, Fras.
326
00:17:03,414 --> 00:17:05,952
Qui est M. Chump maintenant ?
327
00:17:09,964 --> 00:17:11,162
Où est Mel ?
328
00:17:11,340 --> 00:17:13,748
Cette femme est ponctuelle à l'excès.
C'est un mauvais signe.
329
00:17:13,927 --> 00:17:15,172
Elle n'a que cinq minutes de retard.
330
00:17:15,387 --> 00:17:18,139
Cinq? Je pensais que c'était deux.
331
00:17:18,766 --> 00:17:21,768
Elle fait ça intentionnellement.
Elle joue à des jeux d'esprit.
332
00:17:21,937 --> 00:17:23,846
Elle espère saper
ma confiance
333
00:17:24,023 --> 00:17:25,565
donc elle aura l'avantage.
334
00:17:25,775 --> 00:17:27,055
Ouais, mais tu lui montres.
335
00:17:27,902 --> 00:17:30,311
Je suis désolé, je suis en retard.
Qu'est-ce qui ne va pas avec Niles ?
336
00:17:30,489 --> 00:17:32,114
Oh, il est dans un état second
parce que Mel est en retard.
337
00:17:32,325 --> 00:17:33,523
Mon Dieu, elle n'est jamais en retard.
338
00:17:33,743 --> 00:17:35,119
[NlLES GASPlNG]
339
00:17:35,286 --> 00:17:36,485
Calme, Niles.
340
00:17:36,663 --> 00:17:38,740
Beau travail, Frasier.
341
00:17:38,958 --> 00:17:40,583
Alors, comment ça s'est passé avec Donny ?
342
00:17:40,793 --> 00:17:42,454
J'ai utilisé toutes les astuces psychologiques
dans mon sac
343
00:17:42,629 --> 00:17:44,088
pour me faire ajouter au procès.
344
00:17:44,256 --> 00:17:46,332
NlLES : C'est impardonnable.
- Parlez-moi de ça.
345
00:17:46,509 --> 00:17:47,884
NlLES :
Non, ce pruneau danois
346
00:17:48,052 --> 00:17:51,552
que papa est descendu ici
jeudi dernier est toujours là.
347
00:17:52,266 --> 00:17:55,552
- Oh, je crois que je vois Mel arriver.
NlLES : Ne paniquez pas. Oh!
348
00:17:55,728 --> 00:17:58,054
Merci pour le soutien moral.
Ne la laisse pas te voir ici.
349
00:17:58,231 --> 00:18:00,604
- Si vous avez besoin de nous, nous serons là-haut.
- Merci.
350
00:18:06,116 --> 00:18:07,445
Bonjour Mel.
351
00:18:07,994 --> 00:18:09,274
Nil.
352
00:18:10,079 --> 00:18:11,622
S'il te plaît.
353
00:18:17,130 --> 00:18:19,966
Eh bien, nous y sommes,
354
00:18:20,175 --> 00:18:22,963
notre anniversaire de quatre jours.
355
00:18:23,846 --> 00:18:26,172
- Mel, je n'ai jamais eu l'intention de...
- Quoi, tu m'as fait mal ?
356
00:18:26,391 --> 00:18:27,471
Si tel était le cas,
357
00:18:27,643 --> 00:18:30,847
tu ne te serais jamais enfui
avec ta petite servante-pute
358
00:18:31,022 --> 00:18:34,143
me laissant tenir les brochures
à notre lune de miel.
359
00:18:34,735 --> 00:18:36,395
Techniquement,
elle est physiothérapeute.
360
00:18:39,032 --> 00:18:41,523
- Vous disiez ?
- Si tu penses que je...
361
00:18:41,702 --> 00:18:45,487
- Oh, Mel. Ici, ici.
- Non!
362
00:18:48,877 --> 00:18:52,294
Je me suis promis de ne pas pleurer.
Bon sang.
363
00:18:54,176 --> 00:18:56,714
Je veux que tu m'écoutes
très soigneusement.
364
00:18:56,929 --> 00:18:59,385
Hier soir, alors que j'étais au lit, réveillé,
365
00:18:59,557 --> 00:19:04,470
Je pensais que soit j'allais te tuer
ou je vais me suicider.
366
00:19:04,981 --> 00:19:06,772
Eh bien, vous y êtes,
donc je suppose que ça laisse...
367
00:19:06,941 --> 00:19:08,566
MEL :
Veux-tu te taire et me laisser finir ?
368
00:19:08,735 --> 00:19:10,859
J'ai réalisé que ce ne serait pas le cas
résoudre n'importe quoi.
369
00:19:11,030 --> 00:19:13,901
J'ai donc décidé de faire ça
aussi indolore que possible.
370
00:19:14,075 --> 00:19:17,694
Tu divorceras, Niles,
et ce sera rapide et propre.
371
00:19:17,872 --> 00:19:18,986
C'est très généreux.
372
00:19:19,165 --> 00:19:21,205
Retenez vos applaudissements.
Il y a certaines conditions.
373
00:19:21,751 --> 00:19:23,246
Comme tu le sais,
J'ai une certaine réputation
374
00:19:23,420 --> 00:19:25,330
dans mon cercle social
c'est important pour moi.
375
00:19:25,506 --> 00:19:29,801
Et avoir mon mari depuis trois jours
enfuis-toi avec une tarte au Cockney
376
00:19:29,970 --> 00:19:31,844
C'est une humiliation que je préférerais éviter.
377
00:19:32,056 --> 00:19:34,844
- Oui, je comprends tout à fait.
- Voici comment ça va se passer.
378
00:19:35,059 --> 00:19:36,139
Pour les prochaines semaines,
379
00:19:36,311 --> 00:19:38,138
jusqu'au reste du monde
est concerné,
380
00:19:38,313 --> 00:19:40,353
- nous sommes toujours heureux en mariage.
- Vérifier.
381
00:19:40,524 --> 00:19:43,230
Nous apparaîtrons ensemble en public
à diverses occasions sociales.
382
00:19:43,445 --> 00:19:44,725
- Vérifier.
- En privé,
383
00:19:44,947 --> 00:19:46,192
Je ne veux pas te voir.
384
00:19:46,407 --> 00:19:47,605
Vérifiez, vérifiez.
385
00:19:47,783 --> 00:19:52,446
Et quand un laps de temps approprié
est passé, je vais demander le divorce.
386
00:19:53,499 --> 00:19:56,916
Eh bien, il semble que
tu as pensé à tout.
387
00:19:57,128 --> 00:20:00,498
Je l'ai. Voici la montre que j'étais
je vais vous offrir comme cadeau de mariage.
388
00:20:01,050 --> 00:20:02,877
S'il vous plaît, portez-le quand nous sommes ensemble.
389
00:20:03,469 --> 00:20:05,094
C'est, euh...
390
00:20:05,263 --> 00:20:07,387
Oui, il était écrit "Pour toujours à toi", je--
391
00:20:07,558 --> 00:20:10,513
Je l'ai gratté avec un tournevis.
392
00:20:12,647 --> 00:20:15,186
Il y a autre chose
ici grossièrement sculpté.
393
00:20:15,359 --> 00:20:19,939
Ah. Eh bien, au moins tu as pu utiliser
ce F de « pour toujours ».
394
00:20:22,243 --> 00:20:23,903
Peut-être que ça ne sera pas le cas
tellement mauvais après tout.
395
00:20:24,078 --> 00:20:25,656
Elle vient de lui offrir une montre.
396
00:20:25,830 --> 00:20:28,536
N'est-ce pas trop typique ?
397
00:20:28,709 --> 00:20:30,998
Niles quitte sa femme
pour une autre femme, il reçoit un cadeau.
398
00:20:31,170 --> 00:20:34,421
J'essaie de faire ce qu'il faut,
Je vais chercher M. Chump et un procès.
399
00:20:36,010 --> 00:20:38,133
Frasier, je sais que tu pensais
c'était pour le mieux,
400
00:20:38,304 --> 00:20:40,878
mais je t'ai dit de ne pas aller voir Donny,
n'est-ce pas ?
401
00:20:41,058 --> 00:20:42,137
Oui, vous l'avez fait.
402
00:20:42,309 --> 00:20:44,433
- Mais tu es allé là-bas, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.
403
00:20:44,604 --> 00:20:46,395
Je t'ai dit de ne pas déconner
avec des avocats.
404
00:20:46,564 --> 00:20:48,059
Très bien, papa.
405
00:20:48,483 --> 00:20:51,022
- Je lui ai dit de ne pas y aller.
- Tu vas te taire ?
406
00:20:51,904 --> 00:20:53,897
Très bien, la voilà.
407
00:20:55,868 --> 00:20:57,528
Alors Niles ?
408
00:20:57,703 --> 00:21:01,120
Eh bien, euh, tout bien considéré,
pas si mal.
409
00:21:01,333 --> 00:21:03,456
En échange d'un joli
et un divorce bien rangé,
410
00:21:03,627 --> 00:21:06,083
tout ce que j'ai à faire
c'est jouer au mari adoré
411
00:21:06,255 --> 00:21:09,957
à certaines fonctions sociales
pendant quelques semaines.
412
00:21:10,177 --> 00:21:11,506
Eh bien, cela n'a pas l'air si mal.
413
00:21:11,720 --> 00:21:13,180
Quelles fonctions sociales ?
414
00:21:13,347 --> 00:21:17,809
Eh bien, par exemple,
ce soir, c'est notre réception de mariage.
415
00:21:18,938 --> 00:21:20,266
FRASLER :
Cher Dieu.
416
00:21:20,481 --> 00:21:23,768
Eh bien, depuis que nous nous sommes enfuis,
certains collègues de Mel
417
00:21:23,944 --> 00:21:28,358
j'ai décidé d'en jeter un peu à la dernière minute
réunion pour porter un toast à nos noces.
418
00:21:28,533 --> 00:21:30,906
Eh bien, après que Donny ait eu
avec Frasier,
419
00:21:31,078 --> 00:21:34,412
tu ne seras pas le seul à avoir
vos noces grillées.
420
00:21:39,797 --> 00:21:41,505
Explique-moi encore
comment toi et Mel
421
00:21:41,674 --> 00:21:43,916
se faisant passer pour mari et femme
est-ce une bonne chose ?
422
00:21:44,094 --> 00:21:46,882
- Eh bien...
- Si je peux, Daphné,
423
00:21:47,097 --> 00:21:49,007
c'est essentiellement pour donner à Mel
une petite marge de manœuvre
424
00:21:49,183 --> 00:21:51,640
pour qu'elle puisse sortir de cette débâcle
avec sa dignité intacte.
425
00:21:51,853 --> 00:21:53,893
Eh bien, qu'en est-il de la dignité de Niles ?
426
00:21:54,106 --> 00:21:56,432
Eh bien, Maris a eu ça lors du divorce.
Ha-ha ! Désolé, Niles.
427
00:21:56,651 --> 00:21:57,730
[BOUCHES]
C'est drôle.
428
00:21:57,902 --> 00:22:00,192
- Tu veux du sherry ?
- Oui, merci.
429
00:22:00,364 --> 00:22:01,906
FRASLER : Daphné ?
- Ouais, d'accord,
430
00:22:02,074 --> 00:22:04,566
je vais chercher ton précieux morceau de brie
et tes crackers à l'eau.
431
00:22:04,744 --> 00:22:07,699
Non, je voulais dire,
tu veux du sherry ?
432
00:22:07,915 --> 00:22:09,160
Oh.
433
00:22:09,333 --> 00:22:10,744
J'en aime un peu. Merci.
434
00:22:12,379 --> 00:22:14,336
Écoute, Daphné,
Je sais que tout cela est très gênant,
435
00:22:14,506 --> 00:22:16,499
mais si ça accélère
la procédure de divorce,
436
00:22:16,676 --> 00:22:19,250
évite la misère que j'ai traversée
avec Maris, ça ne vaut pas le coup ?
437
00:22:19,429 --> 00:22:20,592
Eh bien...
438
00:22:20,806 --> 00:22:23,344
Allez, snookums, nous pouvons
passer à travers ça. Que dites-vous?
439
00:22:23,559 --> 00:22:25,932
Comment tu viens de m'appeler ?
440
00:22:27,105 --> 00:22:28,814
- Des snookums.
- Des snookums ?
441
00:22:28,982 --> 00:22:31,106
C'était une tentative de trouver un nom d'animal de compagnie.
442
00:22:31,319 --> 00:22:34,404
Eh bien, si ça ne vous dérange pas,
pourrions-nous continuer à chercher ?
443
00:22:35,073 --> 00:22:38,858
Absolument.
Rien ne presse, les truffes.
444
00:22:40,747 --> 00:22:43,036
C'est le chocolat, pas le champignon.
445
00:22:44,752 --> 00:22:46,330
- C'est un travail en cours.
- Oui.
446
00:22:46,504 --> 00:22:48,129
FRASLER : Vous y êtes.
- Merci.
447
00:22:48,298 --> 00:22:50,421
- Eh bien, pour toi.
- Merci.
448
00:22:50,593 --> 00:22:52,633
Voilà pour des jours meilleurs.
449
00:22:53,513 --> 00:22:56,301
Pour nous tous. Ha-ha-ha-ho.
450
00:22:57,267 --> 00:22:58,466
Pourquoi, que t'est-il arrivé ?
451
00:22:58,644 --> 00:23:01,183
Eh bien, je suis descendu
et j'ai parlé à Donny,
452
00:23:01,356 --> 00:23:04,108
essaie de le convaincre d'abandonner
son procès contre vous.
453
00:23:04,276 --> 00:23:06,565
Au lieu de cela, il me poursuit maintenant
ainsi que pour le rôle que j'ai joué
454
00:23:06,737 --> 00:23:07,900
pour vous réunir.
455
00:23:08,072 --> 00:23:09,864
DAPHNÉ :
Eh bien, je suis vraiment désolé, Dr Crane.
456
00:23:10,075 --> 00:23:12,401
Cela tourne
dans un si horrible désastre.
457
00:23:12,578 --> 00:23:15,330
Non pas que je m'y attendais
un lit de roses, remarquez,
458
00:23:15,498 --> 00:23:17,657
mais c'est devenu tellement tu te demandes
quelle terrible calamité
459
00:23:17,834 --> 00:23:19,412
va nous arriver ensuite.
460
00:23:23,967 --> 00:23:27,503
Quelque chose sent dans votre ascenseur.
461
00:23:28,514 --> 00:23:32,299
Ohh. Maintenant, ça sent ici aussi.
462
00:23:32,770 --> 00:23:36,768
Je commence à penser que ce n'est pas le cas
un bâtiment chic après tout.
463
00:23:38,944 --> 00:23:40,902
As-tu reçu mes cadeaux de mariage
jusqu'au poste ?
464
00:23:41,113 --> 00:23:43,984
Au moment où nous parlons, ils s'envolent
leur chemin vers leurs propriétaires légitimes.
465
00:23:44,200 --> 00:23:45,695
Merci, Simon.
466
00:23:45,911 --> 00:23:47,405
Et dans une affaire totalement indépendante,
467
00:23:47,580 --> 00:23:50,784
j'ai le plaisir de vous annoncer
que les Winnebago
468
00:23:50,959 --> 00:23:54,044
est désormais équipé
avec un DVD à la pointe de la technologie
469
00:23:54,213 --> 00:23:57,547
complet avec son surround.
470
00:23:57,759 --> 00:23:59,467
Je n'y crois pas.
471
00:23:59,678 --> 00:24:01,338
Le reportage de ce soir est Braveheart
472
00:24:01,513 --> 00:24:05,559
avec le fils préféré de l'Australie,
M. Mel Gibson.
473
00:24:05,727 --> 00:24:09,061
L'heure du spectacle est à 8 heures précises.
Tout le monde est invité.
474
00:24:09,273 --> 00:24:11,765
Aussi tentant que cela puisse paraître,
J'ai un rendez-vous.
475
00:24:11,943 --> 00:24:13,936
Niles m'emmène dîner
et danser.
476
00:24:14,112 --> 00:24:16,070
Au moins cette journée se terminera
sur une note positive.
477
00:24:16,240 --> 00:24:18,233
Je suppose que je ne peux pas éviter de te dire ça
plus.
478
00:24:18,409 --> 00:24:22,740
Je veux juste que tu saches que je suis présent
cette réception de mariage sous protestation.
479
00:24:22,957 --> 00:24:26,042
- Réception de mariage ?
- Merci, papa.
480
00:24:26,211 --> 00:24:28,370
Vous connaissez ces obligations sociales
Je parlais de ça ?
481
00:24:28,547 --> 00:24:29,626
L’un d’eux est ce soir.
482
00:24:29,798 --> 00:24:31,838
Une réception de mariage
pour toi et Mel ?
483
00:24:32,009 --> 00:24:33,718
C'est... C'est au centre équestre.
484
00:24:33,928 --> 00:24:35,553
Ce n'est rien de grave.
C'est très impromptu.
485
00:24:35,722 --> 00:24:38,641
Du champagne, du gâteau, on caresse les chevaux,
nous serons partis à 11 heures.
486
00:24:39,310 --> 00:24:41,517
- Eh bien, et... ?
- Mon Dieu, Niles, regarde l'heure.
487
00:24:41,688 --> 00:24:43,765
Désolé, mais nous devons
traverser la ville en une heure.
488
00:24:43,941 --> 00:24:45,400
Tu ferais mieux de rentrer à la maison
et change-toi.
489
00:24:45,568 --> 00:24:47,477
N'oubliez pas de porter
cette montre que Mel t'a donnée.
490
00:24:47,654 --> 00:24:50,192
- Montre?
- Merci encore, papa.
491
00:24:50,407 --> 00:24:53,907
Je peux l'expliquer.
Je peux tout expliquer demain.
492
00:24:54,120 --> 00:24:55,200
C'est juste un retard de 24 heures.
493
00:24:55,372 --> 00:24:57,863
J'ai changé toutes les réservations,
manger, danser, tout.
494
00:24:58,042 --> 00:25:01,625
Je promets que je me rattraperai.
cinglé.
495
00:25:02,088 --> 00:25:03,287
Même moi, je déteste celui-là.
496
00:25:07,136 --> 00:25:08,797
Mais qu'en est-il de notre rendez-vous ?
497
00:25:08,972 --> 00:25:13,386
Oh, là, là, là, Daphné,
ne pleure pas, ne pleure pas.
498
00:25:13,561 --> 00:25:15,103
Tout va bien.
499
00:25:15,271 --> 00:25:18,973
Cela ressemble à un travail
pour Braveheart.
500
00:25:23,740 --> 00:25:26,196
[JEU DE MUSlQUE CLASSIQUE]
501
00:25:26,368 --> 00:25:28,527
MARTIN : Ne regarde pas maintenant,
mais il y a un gars avec un nœud papillon
502
00:25:28,704 --> 00:25:31,659
qui m'a surveillé
pendant les 20 dernières minutes.
503
00:25:32,668 --> 00:25:35,455
Oh, un des collègues de Mel.
Je l'ai rencontré plus tôt.
504
00:25:35,630 --> 00:25:37,005
Pourquoi continue-t-il à me regarder ?
505
00:25:37,173 --> 00:25:39,712
Eh bien, c'est un chirurgien plasticien.
506
00:25:40,886 --> 00:25:43,841
Peut-être qu'il regarde tes paupières
et planifier son prochain voyage à Maui.
507
00:25:44,516 --> 00:25:47,007
[NlLES RIRE]
508
00:25:48,145 --> 00:25:51,349
Bon Dieu, regarde-le exagérer.
509
00:25:51,566 --> 00:25:54,022
J'essaie de convaincre tout le monde
il est marié et heureux.
510
00:25:54,194 --> 00:25:56,520
Avez-vous déjà vu quelque chose
si pathétique dans ta vie ?
511
00:25:56,739 --> 00:25:58,697
Et toi et Lilith ?
512
00:26:00,076 --> 00:26:02,319
C'était une question rhétorique.
513
00:26:02,538 --> 00:26:03,617
Merci.
514
00:26:03,789 --> 00:26:06,577
Niles, j'aimerais que tu te rencontres
Adrianna Pettibone.
515
00:26:06,751 --> 00:26:09,504
- Bonjour.
- Adrianna écurie le Général Prescott,
516
00:26:09,713 --> 00:26:12,501
notre grand champion actuel,
ici même au club équestre.
517
00:26:12,675 --> 00:26:13,755
Merveilleux.
518
00:26:13,927 --> 00:26:16,929
En parlant de grands champions,
et cette petite pouliche, mm ? Hein?
519
00:26:18,224 --> 00:26:20,798
je n'avais même pas
pour vérifier ses dents. Oh!
520
00:26:20,977 --> 00:26:22,805
[NlLES RIRE]
521
00:26:24,023 --> 00:26:27,190
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis désolé. Je suis un peu nerveux.
522
00:26:27,736 --> 00:26:29,361
Eh bien, je suis là.
523
00:26:29,530 --> 00:26:33,279
Félicitations et tout ce B.S.
Où est le bar ?
524
00:26:33,451 --> 00:26:34,732
Roz, qu'est-ce que tu fais ici ?
525
00:26:34,953 --> 00:26:37,623
Je l'ai invitée. Votre côté de la liste des invités
avait l'air un peu clairsemé.
526
00:26:37,790 --> 00:26:41,871
Pardonne-moi si je ne suis pas d'humeur
de ce clin d'œil "heureuse occasion",
527
00:26:42,045 --> 00:26:45,047
- mais je suis de très mauvaise humeur.
- Est-ce que tu boites ?
528
00:26:45,216 --> 00:26:48,217
Ouais, je me suis tordu la cheville dans les escaliers.
Tu sais comment c'est arrivé ?
529
00:26:48,428 --> 00:26:51,098
Je n'ai pas trouvé de chaussures,
donc j'ai dû porter ces pointes de 3 pouces,
530
00:26:51,265 --> 00:26:53,803
et le voyant ''check engine''
sur mon tableau de bord continue de s'allumer.
531
00:26:54,018 --> 00:26:55,429
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?
532
00:26:55,603 --> 00:26:57,347
Rien. Ça m'énerve vraiment.
533
00:26:57,522 --> 00:26:59,931
La barre ! La barre ! Merci.
534
00:27:02,779 --> 00:27:07,608
- C'était si gentil de sa part de venir.
- Niles, c'est important.
535
00:27:07,785 --> 00:27:09,862
Si quelqu'un devait demander
à propos de la lune de miel,
536
00:27:10,080 --> 00:27:11,242
nous prenons l'avion pour Paris,
537
00:27:11,415 --> 00:27:13,657
alors nous prenons
l'Orient Express à Venise,
538
00:27:13,834 --> 00:27:17,085
où nous passerons deux semaines
à la Suite Mansarda Palazetto
539
00:27:17,255 --> 00:27:19,248
au Cipriani.
540
00:27:20,301 --> 00:27:21,760
Quel est le problème?
541
00:27:23,555 --> 00:27:25,014
Cela ressemble à un merveilleux voyage.
542
00:27:25,223 --> 00:27:28,759
- Ce n'est pas ma faute si nous n'y allons pas.
- Je sais.
543
00:27:29,020 --> 00:27:31,227
Ah. Voici l'heureux couple.
544
00:27:31,398 --> 00:27:35,099
Très bien, vous deux,
montre-moi ces blancs nacrés.
545
00:27:36,779 --> 00:27:40,908
- Très bien, maintenant, que dirais-tu d'un baiser ?
- Eh bien, je te connais à peine, mais... Ha-ha !
546
00:27:44,581 --> 00:27:46,241
Il plaisante.
547
00:27:47,167 --> 00:27:48,745
On y va. Mm.
548
00:27:48,919 --> 00:27:52,289
Allez, doc.
C'est ta femme, pas la mienne.
549
00:27:53,133 --> 00:27:55,589
- Très bien, bien.
- D'accord.
550
00:27:55,928 --> 00:27:57,506
FOULE :
Ohh.
551
00:27:57,722 --> 00:27:59,762
[LA FOULE APPLAUDIT]
552
00:28:00,141 --> 00:28:01,422
- Merci.
- Merci.
553
00:28:02,186 --> 00:28:04,642
Je vais voir papa et Frasier.
554
00:28:05,189 --> 00:28:07,182
- Oui, ils forment un joli couple.
- N'est-ce pas ?
555
00:28:07,359 --> 00:28:10,479
je suis sûr qu'ils seront heureux ensemble
depuis de nombreuses années.
556
00:28:10,654 --> 00:28:12,944
Eh bien, on ne sait jamais.
557
00:28:14,451 --> 00:28:17,025
- Papa?
- Eh bien, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
558
00:28:17,204 --> 00:28:19,530
je veux dire,
Je dis juste qu'on ne sait jamais.
559
00:28:19,749 --> 00:28:22,323
Non, je suppose que non.
560
00:28:22,502 --> 00:28:25,172
J'ai été ravi de parler avec toi.
Profitez de la fête.
561
00:28:25,381 --> 00:28:27,339
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
562
00:28:28,426 --> 00:28:31,096
Dans quelques semaines,
Je vais ressembler à un génie.
563
00:28:33,474 --> 00:28:36,144
Eh bien, je me sens vraiment stupide.
Je viens de voir le gars en smoking.
564
00:28:36,311 --> 00:28:38,185
Ils devraient vraiment faire des serveurs
porter des badges.
565
00:28:38,397 --> 00:28:40,474
Oui, Roz, je porte des plateaux
et prendre les commandes de boissons
566
00:28:40,650 --> 00:28:42,061
laisse tellement de place à l’ambiguïté.
567
00:28:42,277 --> 00:28:43,985
Fermez-la.
568
00:28:44,154 --> 00:28:47,524
Je pense que ça se passe plutôt bien, n'est-ce pas ?
Pensez-vous que quelqu'un soit suspect ?
569
00:28:47,742 --> 00:28:51,076
Non, c'est la plus grande fausse réception
J'y suis déjà allé.
570
00:28:51,246 --> 00:28:52,409
Alors, comment vas-tu ?
571
00:28:52,623 --> 00:28:55,031
Si je dois étirer mes muscles
dans un sourire une fois de plus,
572
00:28:55,209 --> 00:28:56,289
Je pense que mon visage va craquer.
573
00:28:56,461 --> 00:28:58,419
MEL : Niles.
- Oui chérie!
574
00:29:00,883 --> 00:29:04,217
Il est temps de couper le gâteau, alors pourquoi
tu ne rassembles pas tout le monde autour ?
575
00:29:04,387 --> 00:29:06,096
- D'accord.
- D'accord.
576
00:29:06,265 --> 00:29:09,017
Excusez-moi, je suis désolé, j'ai besoin
pour emprunter Frasier juste un instant.
577
00:29:09,185 --> 00:29:10,929
Oh, bien sûr.
578
00:29:12,606 --> 00:29:16,687
Euh, Frasier, j'ai eu une petite histoire intéressante
appel téléphonique de Donny cet après-midi.
579
00:29:16,861 --> 00:29:17,893
- Oh?
- Oui.
580
00:29:18,071 --> 00:29:21,026
Il a dit que tu étais passé par là
pour le voir plus tôt dans la journée.
581
00:29:21,575 --> 00:29:22,774
Je l'ai peut-être fait.
582
00:29:22,952 --> 00:29:26,073
Oui, il a dit que tu étais une petite abeille occupée
avant le mariage,
583
00:29:26,248 --> 00:29:29,415
bourdonnant d'abord à l'oreille de Niles, puis
tu bourdonnais aux oreilles de Daphné...
584
00:29:29,585 --> 00:29:31,578
- Laissez-moi vous expliquer. Maintenant, vous voyez...
- Buzz, buzz...
585
00:29:31,755 --> 00:29:33,379
Maintenant... Maintenant, s'il vous plaît...
586
00:29:33,548 --> 00:29:34,960
Arrêtez ça, s'il vous plaît !
587
00:29:35,175 --> 00:29:37,465
Tu vois, je me suis torturé
j'essaie de comprendre
588
00:29:37,637 --> 00:29:39,630
comment tout cela s'est passé si vite,
et maintenant je sais.
589
00:29:39,806 --> 00:29:41,764
Je n'oublierai pas ça.
590
00:29:43,060 --> 00:29:46,430
- De quoi s'agissait-il ?
- Donny a parlé à Mel.
591
00:29:47,065 --> 00:29:49,557
- Je t'avais dit de ne pas y aller.
- Oh, papa, arrête ça !
592
00:29:49,735 --> 00:29:50,980
MEL :
Attention à tous.
593
00:29:51,154 --> 00:29:54,523
Avant de couper le gâteau,
Frasier, le frère de Niles
594
00:29:54,741 --> 00:29:57,909
je voudrais porter un toast
en notre honneur.
595
00:29:58,120 --> 00:30:00,327
Je ne savais pas que tu faisais ça.
596
00:30:00,749 --> 00:30:02,540
Moi non plus.
597
00:30:04,295 --> 00:30:05,493
Eh bien, euh...
598
00:30:06,840 --> 00:30:08,500
L'amour...
599
00:30:11,470 --> 00:30:14,757
...est une force formidable.
600
00:30:15,684 --> 00:30:18,258
Cela peut nous faire faire des choses
nous n'aurions jamais imaginé que c'était possible.
601
00:30:18,896 --> 00:30:22,847
Car tu vois,
nous ne choisissons pas réellement l'amour.
602
00:30:23,026 --> 00:30:24,735
Il nous choisit.
603
00:30:24,904 --> 00:30:29,234
Et une fois que c'est fait, nous sommes impuissants
faire quoi que ce soit à ce sujet.
604
00:30:31,286 --> 00:30:34,039
Mesdames et messieurs,
lève tes verres avec moi
605
00:30:34,248 --> 00:30:38,496
en portant un toast à mon frère
et l'amour de sa vie,
606
00:30:39,088 --> 00:30:41,247
car elle est vraiment la femme
de ses rêves.
607
00:30:41,466 --> 00:30:45,334
Et mon père et moi ne pouvions pas l'être
plus ravi de son choix.
608
00:30:45,888 --> 00:30:47,347
Aux heureux couples.
609
00:30:47,598 --> 00:30:49,591
[BAVATS DE LA FOULE]
610
00:30:50,518 --> 00:30:55,265
Eh bien, n'était-ce pas intelligent
de ton frère ?
611
00:30:55,441 --> 00:30:57,648
C'est vraiment dommage
ton petit muffin anglais
612
00:30:57,819 --> 00:30:59,777
n'était pas là pour en profiter aussi.
613
00:30:59,947 --> 00:31:01,276
Ce qui me rappelle,
614
00:31:01,449 --> 00:31:05,364
tu te rends compte que
pendant que nous faisons semblant d'être mariés,
615
00:31:05,537 --> 00:31:08,989
tu ne peux absolument pas être vu
en public avec Daphné.
616
00:31:10,877 --> 00:31:14,745
- je--
- Je t'aime aussi, chérie.
617
00:31:26,646 --> 00:31:28,058
Bonjour?
618
00:31:29,525 --> 00:31:31,684
Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?
619
00:31:31,903 --> 00:31:34,608
MARTIN : Hé, Simon.
Je fais juste du café. Tu en veux ?
620
00:31:34,823 --> 00:31:40,115
Je pensais à quelque chose de plus froid
avec une teinte un peu plus ambrée.
621
00:31:40,872 --> 00:31:43,660
MARTIN : De la bière ?
- Brillant!
622
00:31:44,043 --> 00:31:45,870
Si tu n'es pas le meilleur détective
à Seattle,
623
00:31:46,045 --> 00:31:48,881
Je suis le prince de Galles.
624
00:31:49,049 --> 00:31:51,588
MARTIN :
Comment Eddie a-t-il apprécié sa promenade ?
625
00:31:57,643 --> 00:32:00,348
La petite pince a adoré.
626
00:32:01,314 --> 00:32:05,147
Oh, je pense que la nature l'appelle encore.
Sa vessie est pire que la mienne.
627
00:32:05,319 --> 00:32:07,893
Je reviens dans un éclair.
628
00:32:08,073 --> 00:32:09,651
MARTIN :
D'accord.
629
00:32:09,866 --> 00:32:11,326
Était-ce la voix de Simon que j'ai entendue ?
630
00:32:11,535 --> 00:32:13,279
Ouais, il vient de prendre Eddie
en promenade pour moi.
631
00:32:13,496 --> 00:32:15,904
Eh bien, il était temps que cette chaudrée
s'est rendu utile.
632
00:32:16,082 --> 00:32:18,621
Oh, ne sois pas si dur avec lui.
Il essaie.
633
00:32:18,794 --> 00:32:19,993
[SONNERIES DE SONNERIE]
634
00:32:20,171 --> 00:32:23,790
Oui, eh bien, si tu parles de
ma patience, il le fait certainement.
635
00:32:26,095 --> 00:32:27,969
- Ah. Niles, entre.
- Frasier.
636
00:32:28,139 --> 00:32:30,465
Oh, hé, papa, à environ un pâté de maisons
d'ici j'ai vu un chien
637
00:32:30,642 --> 00:32:34,142
qui ressemblait remarquablement à Eddie
attaché devant un bar.
638
00:32:34,856 --> 00:32:37,015
- Impossible. Il était juste là.
NlLES : Oh.
639
00:32:39,153 --> 00:32:41,312
Alors, tu lui as dit quelque chose ?
640
00:32:41,489 --> 00:32:42,983
Non, non, tu nous as dit de ne pas le faire.
641
00:32:43,199 --> 00:32:44,480
Tu veux qu'on parte d'ici ?
642
00:32:44,659 --> 00:32:46,985
Non, je pense que je serai plus en sécurité
avec des témoins.
643
00:32:47,204 --> 00:32:50,289
- Niles, je ne t'ai pas entendu entrer.
- Je viens juste d'arriver.
644
00:32:50,458 --> 00:32:52,535
DAPHNÉ : Hé.
- Hé.
645
00:32:55,756 --> 00:32:57,750
- Comment allez-vous aujourd'hui?
- Merveilleux.
646
00:32:57,926 --> 00:33:00,299
J'ai réalisé que reporter
notre rendez-vous un jour
647
00:33:00,471 --> 00:33:03,638
ça ne représente pas vraiment grand chose
dans le grand schéma des choses.
648
00:33:03,808 --> 00:33:08,056
- Alors, comment s'est passée votre réception de mariage ?
- Oh, c'était une nuit ordinaire en enfer.
649
00:33:08,981 --> 00:33:11,140
Eh bien, c'est derrière nous maintenant.
650
00:33:11,317 --> 00:33:13,856
Nous passons une merveilleuse soirée
à espérer.
651
00:33:14,029 --> 00:33:15,227
J'ai acheté une nouvelle robe.
652
00:33:15,406 --> 00:33:17,944
C'est beaucoup trop cher,
mais tu le vaux bien.
653
00:33:18,159 --> 00:33:20,485
Et je me fais coiffer
et mon...
654
00:33:21,497 --> 00:33:24,035
Pourquoi cherches-tu
les uns contre les autres comme ça ?
655
00:33:25,084 --> 00:33:26,828
Nous ne cherchons pas
les uns contre les autres comme ça.
656
00:33:27,003 --> 00:33:28,249
Comme quoi? Comme n'importe quoi.
657
00:33:28,422 --> 00:33:29,703
MARTIN : Euh-euh.
DAPHNÉ : Oui, vous l’étiez.
658
00:33:29,882 --> 00:33:32,634
Ces petits regards audacieux
ça veut dire que quelque chose se passe. Nil ?
659
00:33:32,802 --> 00:33:35,376
- A propos de ce soir...
- Je déteste la façon dont ça commence.
660
00:33:35,597 --> 00:33:40,557
Mel pense que tant qu'elle et moi
nous agissons comme si nous étions mariés,
661
00:33:41,229 --> 00:33:44,101
toi et moi ne pouvons pas être vus ensemble
en public.
662
00:33:44,275 --> 00:33:46,434
- Donc ça veut dire...
- Je sais ce que ça veut dire.
663
00:33:46,653 --> 00:33:47,816
C'est juste jusqu'au divorce.
664
00:33:47,988 --> 00:33:49,566
- Chaque fois que c'est sanglant.
- Daphné...
665
00:33:49,740 --> 00:33:52,492
Si tu veux bien m'excuser,
J'ai un mal de tête épouvantable.
666
00:33:52,660 --> 00:33:54,902
NlLES : Vous savez, si vous le regardez
du point de vue de Mel,
667
00:33:55,080 --> 00:33:56,539
cela a vraiment beaucoup de sens.
668
00:33:59,293 --> 00:34:01,452
Il est venu si près.
669
00:34:02,005 --> 00:34:05,754
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- J'ai dit : "Merde, Mel."
670
00:34:08,596 --> 00:34:11,384
Non, tu ne l'as pas fait.
Vous auriez dû, mais vous ne l'avez pas fait.
671
00:34:11,558 --> 00:34:13,635
Cela m'a semblé
comme si tu prenais son parti.
672
00:34:13,811 --> 00:34:15,888
Très bien, pourrions-nous nous tourner
l'horloge recule de deux minutes
673
00:34:16,064 --> 00:34:17,689
et faire comme si cela n'était jamais arrivé ?
674
00:34:17,900 --> 00:34:20,391
Pourquoi ne pas simplement le retourner
à 1 0 minutes avant mon mariage
675
00:34:20,570 --> 00:34:22,194
et épargner à tout le monde tous ces ennuis ?
676
00:34:22,363 --> 00:34:24,937
NlLES : Qu'est-ce que tu dis ?
- Que penses-tu que je dis ?
677
00:34:25,159 --> 00:34:27,781
On dirait que tu dis
tu es désolé d'avoir fait ça.
678
00:34:27,995 --> 00:34:29,870
- C'est peut-être ce que je dis.
- Oh, mon garçon.
679
00:34:30,081 --> 00:34:31,909
Avant tout le monde
dit quelque chose qu'ils regretteront...
680
00:34:32,084 --> 00:34:35,335
Dégagez-vous ! Si tu n'avais pas ouvert ton
bouche, nous ne serions pas dans ce pétrin.
681
00:34:35,546 --> 00:34:37,753
Donny ne me poursuivrait pas en justice
et tout le monde en vue.
682
00:34:37,924 --> 00:34:39,585
Et je ne serais pas sorti
deux semaines de salaire
683
00:34:39,760 --> 00:34:42,512
pour une nouvelle robe
Apparemment, je ne le porterai jamais.
684
00:34:42,722 --> 00:34:45,558
Et tu ne te prosternerais pas
à ta mégère de femme.
685
00:34:45,767 --> 00:34:49,303
- Tout est de ma faute ?
- Oh, tais-toi, Frasier.
686
00:34:50,982 --> 00:34:53,308
La seule chose qui est plus creuse
que ta protestation d'innocence
687
00:34:53,485 --> 00:34:54,814
c'est ta grosse et grosse tête !
688
00:34:56,697 --> 00:34:59,699
Je suis blessé !
689
00:35:01,161 --> 00:35:03,867
Je suis intervenu uniquement par amour et par sollicitude
à propos des deux personnes...
690
00:35:04,082 --> 00:35:05,909
Oh, mets une chaussette dedans.
691
00:35:06,084 --> 00:35:09,335
J'en ai marre de t'écouter jacasser
sur tout ce qui se passe sous le soleil.
692
00:35:09,547 --> 00:35:11,540
- Daphné...
- Et j'en ai marre de t'écouter aussi.
693
00:35:11,716 --> 00:35:14,208
Tu as quelque chose à dire, mon vieux ?
694
00:35:14,428 --> 00:35:15,839
Bien!
695
00:35:19,476 --> 00:35:20,970
[CLIQUEMENT DE PORTE]
696
00:35:26,234 --> 00:35:28,061
J'attends.
697
00:35:30,573 --> 00:35:32,032
Pour quoi?
698
00:35:32,241 --> 00:35:37,948
Des excuses pour cela non provoqué
tu m'as pointé du revers de la main.
699
00:35:38,958 --> 00:35:41,532
Tu t'attends à ce que je m'excuse auprès de toi ?
700
00:35:41,753 --> 00:35:44,209
Attendez-vous à cela, monsieur, et exigez-le.
701
00:35:44,423 --> 00:35:47,627
Eh bien, voici ma réponse. Non!
702
00:35:47,802 --> 00:35:49,297
- Non?
- Non!
703
00:35:50,013 --> 00:35:54,427
Et en plus, pourquoi ne prends-tu pas
ta bordée, mets-la dans une chaise
704
00:35:54,602 --> 00:35:59,265
et gardez votre approvisionnement illimité
d'avis, de suggestions, de propositions
705
00:35:59,442 --> 00:36:01,185
et des recommandations pour vous-même.
706
00:36:01,402 --> 00:36:03,941
- Eh bien, jamais.
- Non, tu as toujours.
707
00:36:04,156 --> 00:36:05,235
Sortir!
708
00:36:10,747 --> 00:36:13,500
Comment est un sandwich au corned-beef
le son ?
709
00:36:14,961 --> 00:36:16,788
Je suis consterné.
710
00:36:17,005 --> 00:36:19,793
Eh bien, pas de problème. Il y en a
dinde fumée ici aussi.
711
00:36:26,266 --> 00:36:27,891
Quelle est mon infraction ?
712
00:36:28,978 --> 00:36:32,015
Quel péché flagrant
ai-je commis
713
00:36:32,232 --> 00:36:34,688
que je devrais être si calomnié ?
714
00:36:35,361 --> 00:36:39,146
Est-ce que je devais rester les bras croisés
et regarde ces deux âmes égarées
715
00:36:39,324 --> 00:36:42,030
se lancer dans des relations vouées à l'échec ?
716
00:36:42,203 --> 00:36:44,955
M'auraient-ils remercié
pour ça ?
717
00:36:45,707 --> 00:36:48,459
- Peu probable, j'ose dire.
- Qui a déplacé la moutarde ?
718
00:36:48,669 --> 00:36:50,995
- Etagère supérieure, porte.
- Bingo.
719
00:36:51,172 --> 00:36:56,131
Et puis, quand ils furent perchés
au bord du désastre,
720
00:36:56,679 --> 00:36:58,672
Je les ai arrachés
de la gueule béante
721
00:36:58,848 --> 00:37:02,300
et je les ai placés doucement
dans les bras l'un de l'autre.
722
00:37:02,520 --> 00:37:04,678
Mais suis-je accueilli comme un héros
pour mes ennuis ?
723
00:37:04,897 --> 00:37:07,567
Suis-je hissé sur leurs épaules
et défilé dans la pièce ?
724
00:37:07,734 --> 00:37:09,858
Je n'ai pas mes lunettes.
Quelle est la date de péremption ?
725
00:37:10,070 --> 00:37:11,185
La semaine dernière.
726
00:37:11,405 --> 00:37:12,865
Je vais tenter ma chance.
727
00:37:13,408 --> 00:37:14,867
Non.
728
00:37:15,077 --> 00:37:18,778
Ces deux ingrats
allume-moi comme des vipères
729
00:37:18,956 --> 00:37:21,329
et fais de moi le méchant
de la pièce.
730
00:37:21,877 --> 00:37:23,336
Eh bien, écoutez-moi maintenant.
731
00:37:23,545 --> 00:37:28,458
À partir de ce jour, Frasier Crane
n'interférera pas avec ces deux-là.
732
00:37:29,177 --> 00:37:32,630
C'est ça. Fini. Finito.
733
00:37:32,807 --> 00:37:35,381
[PARLE EN LATlN]
734
00:37:35,602 --> 00:37:37,310
MARTIN : Euh-huh.
- je sais que j'ai fait
735
00:37:37,479 --> 00:37:41,015
des déclarations comme celle-ci avant, mais je dis
tu quoi, papa, tu marque le calendrier.
736
00:37:41,234 --> 00:37:43,690
Vous notez l'heure sur votre montre.
737
00:37:43,904 --> 00:37:48,650
C'est ça.
738
00:37:49,411 --> 00:37:51,700
Eh bien, si tu trouves un moyen
pour les remettre ensemble,
739
00:37:51,872 --> 00:37:53,497
je serai dans ma chambre
si vous avez besoin d'aide.
740
00:37:53,666 --> 00:37:54,911
M'as-tu écouté ?
741
00:37:55,084 --> 00:37:58,537
MARTIN : Eh bien, j'ai essayé de ne pas le faire,
mais une partie est quand même passée.
742
00:38:07,141 --> 00:38:08,256
Bonjour, Dr Crane.
743
00:38:10,186 --> 00:38:11,811
Daphné.
744
00:38:12,481 --> 00:38:16,100
- Vous préparer un sandwich ?
- Non, papa l'a fait.
745
00:38:16,277 --> 00:38:19,065
J'espère qu'il n'a pas utilisé de mayonnaise.
Je voulais le jeter.
746
00:38:19,281 --> 00:38:22,117
- Je l'ai vu manger pire.
- Je dirai.
747
00:38:22,326 --> 00:38:25,530
Tu te souviens quand il est tombé
son hot-dog au zoo pour enfants ?
748
00:38:27,625 --> 00:38:30,911
Oh, Dr Crane, je suis vraiment désolé
J'ai dit ces choses à ton sujet.
749
00:38:31,087 --> 00:38:32,202
Je ne parlais pas d'eux.
750
00:38:32,422 --> 00:38:34,629
Oh, je sais, Daphné. Venez ici.
751
00:38:36,219 --> 00:38:38,212
Je suppose que tout cela est finalement arrivé
s'écraser sur moi.
752
00:38:38,388 --> 00:38:41,805
Oui, je sais.
C'est parfaitement compréhensible.
753
00:38:41,976 --> 00:38:44,763
Écoute, je sais que tu ne peux pas sortir
à ton rendez-vous avec Niles ce soir,
754
00:38:44,938 --> 00:38:47,809
mais qu'est-ce qui peut arrêter deux amis
de sortir dîner ?
755
00:38:48,025 --> 00:38:51,062
Mon régal. Vous pouvez même porter
ta nouvelle robe.
756
00:38:51,237 --> 00:38:52,317
DAPHNÉ :
Merci.
757
00:38:52,530 --> 00:38:56,315
C'est une belle offre,
mais je pense que je vais rester à la maison ce soir.
758
00:38:56,494 --> 00:38:57,739
Passez une nuit tranquille.
759
00:38:57,954 --> 00:39:00,742
- Je comprends.
- Merci.
760
00:39:02,126 --> 00:39:04,831
- Tu es sûr que tu ne changeras pas d'avis ?
- Positif.
761
00:39:05,588 --> 00:39:07,415
Bonjour.
762
00:39:07,591 --> 00:39:12,337
Mon ami à quatre pattes et moi venons
a conclu notre constitution quotidienne,
763
00:39:12,555 --> 00:39:17,135
avec le jeune Edward ici en train de tomber
quelques amendements en cours de route.
764
00:39:18,813 --> 00:39:20,770
Alors, qu'y a-t-il au programme ce soir ?
765
00:39:20,982 --> 00:39:22,975
Tout ce que je veux, c'est une nuit tranquille à la maison.
766
00:39:23,151 --> 00:39:25,857
Oh, les échasses,
toi et moi sommes d'un même avis.
767
00:39:26,030 --> 00:39:28,652
je vais lever une bière
pendant que tu commences le dîner
768
00:39:28,825 --> 00:39:32,409
et puis quand nos ventres sont pleins
et tu as fait la vaisselle,
769
00:39:32,580 --> 00:39:37,658
nous nous ajournerons au Winnebago
où M. Jean-Claude Van Damme,
770
00:39:37,836 --> 00:39:43,674
les Muscles de Bruxelles, sillonneront
son métier contre les forces du mal.
771
00:39:44,219 --> 00:39:46,177
- Prêt à 8 heures ?
- Il est 7h30.
772
00:39:49,351 --> 00:39:50,679
NlLES :
Bonne idée, papa.
773
00:39:50,852 --> 00:39:52,845
Une soirée, rien que nous deux.
774
00:39:53,022 --> 00:39:55,181
Je ne savais pas que tu appréciais
le Muséum d'Histoire Naturelle.
775
00:39:55,358 --> 00:39:58,360
Oh, bien sûr, et ce documentaire sur
la forêt tropicale est censée être géniale.
776
00:39:58,529 --> 00:39:59,774
C'est ce que j'entends.
777
00:39:59,989 --> 00:40:02,860
J'espère qu'il y a des Pygmées. J'aime les Pygmées.
778
00:40:03,702 --> 00:40:05,576
Je le sais.
779
00:40:05,787 --> 00:40:07,448
Alors, euh, où est... ?
780
00:40:07,665 --> 00:40:09,824
Elle est sortie avec Frasier
dans un restaurant pour le dîner.
781
00:40:10,335 --> 00:40:11,877
Ah.
782
00:40:12,045 --> 00:40:14,833
- Est-ce qu'elle a posé des questions sur... ?
- Désolé.
783
00:40:21,766 --> 00:40:22,845
Papa, nous montons.
784
00:40:23,017 --> 00:40:25,259
Oh, mon Dieu. Oh, je suis désolé.
785
00:40:25,478 --> 00:40:28,052
Eh bien, nous devrons simplement prendre
le long chemin.
786
00:40:30,318 --> 00:40:32,644
Pourquoi aimez-vous tant les Pygmées ?
787
00:40:34,782 --> 00:40:37,902
Ils sont petits et ils lancent des fléchettes.
Qu'est-ce qu'il ne faut pas aimer ?
788
00:40:40,956 --> 00:40:42,285
Allez. Venez ici.
789
00:40:42,458 --> 00:40:45,128
NlLES : Qu'est-ce qui pourrait bien être
c'est si important pour moi de voir ici ?
790
00:40:45,295 --> 00:40:47,288
Le gars en 1 708
J'ai des pigeons voyageurs.
791
00:40:47,464 --> 00:40:48,840
Il a construit un poulailler ici pour eux.
792
00:40:49,008 --> 00:40:53,386
Des pigeons ? Je n'aime pas les pigeons.
Ils n'ont aucun respect pour l'art public.
793
00:40:54,264 --> 00:40:56,056
Fais-moi confiance. Tu vas aimer ça.
794
00:40:56,225 --> 00:40:58,597
Papa, je ne pense pas avoir géré les choses
très bien aujourd'hui.
795
00:40:58,770 --> 00:41:01,557
Pensez-vous que Daphné
me pardonnera-t-il un jour ?
796
00:41:01,857 --> 00:41:04,229
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ?
797
00:41:12,662 --> 00:41:14,869
Votre table est prête, monsieur.
798
00:41:17,835 --> 00:41:20,505
- Tu es superbe.
- Merci.
799
00:41:20,672 --> 00:41:22,795
Vous avez l'air fringant.
800
00:41:23,133 --> 00:41:25,707
FRASLER :
J'espère que cela vous plaira.
801
00:41:25,886 --> 00:41:28,343
Tout est à mon goût.
802
00:41:28,556 --> 00:41:31,130
On dirait que nous avons
ce premier rendez-vous après tout.
803
00:41:31,351 --> 00:41:33,309
Vous vous êtes donné tellement de mal.
804
00:41:33,521 --> 00:41:35,680
Ce n'était pas moi. C'était ton frère.
805
00:41:35,899 --> 00:41:39,019
Eh bien, tu me connais. Je déteste intervenir.
806
00:41:39,194 --> 00:41:40,570
NlLES :
Ohh...
807
00:41:41,823 --> 00:41:46,700
J'avais prévu d'emmener Daphné dîner
quand soudain l’inspiration m’a frappé.
808
00:41:46,871 --> 00:41:49,445
Puisque vous ne pouviez pas y aller tous les deux
au Pied de Cochon ce soir,
809
00:41:49,624 --> 00:41:53,243
mon fidèle compagnon et moi
810
00:41:53,462 --> 00:41:55,586
je vous l'apporterais gracieusement
de leur traiteur.
811
00:41:55,798 --> 00:41:58,717
Si je dansais à la Starlight Room
était impossible,
812
00:41:58,885 --> 00:42:00,629
nous vous donnerions la vraie chose.
813
00:42:03,308 --> 00:42:05,016
C'est tellement accablant.
814
00:42:05,227 --> 00:42:07,516
Ouais. Frasier, papa,
Je ne sais pas quoi dire.
815
00:42:07,730 --> 00:42:10,268
Tu as même cet homme
pour déplacer ses pigeons.
816
00:42:12,027 --> 00:42:13,569
Il n'y avait pas de pigeons.
817
00:42:13,904 --> 00:42:15,447
Ohh.
818
00:42:16,157 --> 00:42:17,486
Comment pouvons-nous un jour vous remercier tous les deux ?
819
00:42:17,659 --> 00:42:19,284
Passez juste une belle soirée.
820
00:42:19,453 --> 00:42:21,077
Je pense que nous pouvons le faire.
821
00:42:21,288 --> 00:42:24,574
- Et Frasier, écoute...
- Excuses acceptées, Niles.
822
00:42:25,293 --> 00:42:27,867
Oh, n'oublie pas de donner
la sauce aux airelles, remuez un peu...
823
00:42:28,088 --> 00:42:30,046
MARTIN :
Ils peuvent le comprendre.
824
00:42:30,716 --> 00:42:32,294
Droite.
825
00:42:37,642 --> 00:42:40,762
- Daphné, à propos d'aujourd'hui...
- Oublions ça.
826
00:42:40,937 --> 00:42:42,349
Pourquoi ne commençons-nous pas par là ?
827
00:42:42,564 --> 00:42:44,641
J'adorerais ça.
828
00:42:45,485 --> 00:42:48,190
- À nous.
- À nous.
829
00:43:01,755 --> 00:43:04,377
je suis généralement si nerveux
lors d'un premier rendez-vous,
830
00:43:04,550 --> 00:43:06,543
mais pas ce soir.
831
00:43:07,846 --> 00:43:09,221
Voulez-vous danser?
832
00:43:09,431 --> 00:43:10,925
Oh, j'adorerais.
833
00:43:22,948 --> 00:43:24,573
Alors d'où viens-tu ?
834
00:43:24,741 --> 00:43:27,529
-Manchester, Angleterre.
- Oh, mon Dieu.
835
00:43:27,703 --> 00:43:29,862
- Une grande famille ?
- Hideusement.
836
00:43:30,040 --> 00:43:31,415
[NlLES RIRES]
837
00:43:31,583 --> 00:43:32,663
DAPHNÉ :
Et vous ?
838
00:43:32,835 --> 00:43:34,958
Je viens d'un petit village de montagne
au Tibet.
839
00:43:35,129 --> 00:43:36,375
[DAPHNE RIANT]
840
00:43:36,548 --> 00:43:39,549
Tenzing Norgay d'occasion
pour me porter à l'école.
841
00:43:39,718 --> 00:43:42,257
Tu sais quoi
Je me suis toujours demandé ?
842
00:43:42,430 --> 00:43:44,756
- Vous pensez que je peux deviner ?
- Ouais.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net